Machado - Espinosa

Gosto de ver-te, grave e solitário,

Sob o fumo de esquálida candeia,

Nas mãos a ferramenta de operário,

E na cabeça a coruscante idéia.

E enquanto o pensamento delineia

Uma filosofia, o pão diário

A tua mão a labutar granjeia

E achas na independência o teu salário.

Soem cá fora agitações e lutas,

Sibile o bafo aspérrimo do inverno,

Tu trabalhas, tu pensas, e executas.

Sóbrio, tranquilo, desvelado e terno,

A lei comum, e morres, e transmutas

O suado labor no prêmio eterno. 

Cervantes - Diálogo entre Babieca e Rocinante

B. Como estais, Rocinante, tão delgado?

R. Porque nunca se come, e se trabalha.

B. Então não tens cevada nem tens palha?

R. Não me deixa meu dono nem bocado.

B. Arre, senhor, que estais mui malcriado:

Contra ele tua língua de asno ralha.

R. Asno se é desde o berço até a mortalha.

Quereis-lo ver? Olhai-o enamorado.

B. É necedade amar?

R.                                Não é prudência

B. Metafísico estais.

R.                                É que não como.

B. Queixai-vos do escudeiro.

R.                                            Não é bastante.

Como me hei de queixar nesta dolência,

Se dono e o escudeiro ou mordomo

São tão rocis como este Rocinante?

Trad. De Carlos Nouugué e José Sánchez para O engenhoso fidalgo D. Quixote de la Mancha.