/> Πρωτεύς: Maio 2013

14 de maio de 2013

Stefan George - Lieder VIII

Rubens. Retrato de Helena Fourment. 1636-38


Wenn ich heut nicht deinen lieb berühre
Wird der faden meiner seeler reissen
Wir zu sehr gespannte sehne.
Liebe zeichen seien trauerflöre
Mit der leidet seit ich dir gehöre.
Richte ob mir solche qual gebühre
Kühlung sprenge mir dem fieberheissen
Der ich wanked draussen lehne.

***

Se eu hoje teu corpo não tocar
Romperá o fio de minha alma
Como nervo distendido.
Carícia é a fúnebre flor
Ao sofredor sem amor.
A injusta pena manda sustar
Suave brisa a febre alta acalma
Que estou em como estendido.

(tradução de Eduardo de Campos Valadares)